Ayashi No Ceres Díl jedenáctý
Shouto!
Mami... mami.
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Shouto! Shouto!
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002. Korektury: Hideki, shinji
Mami.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
Sestro, co se to děje?
Právě to vyšetřujeme.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Prosím, vraťte se do svých pokojů.
Paní Akiyamo.
Mé rány jsou zahojené.
Cítím, jak mým tělem proudí síla.
Epizoda 11: Světlo začíná zářit
Je to zvláštní. Zdá se, že ničím všechno kolem sebe.
Jak tomu mám zabránit?
Paní Akiyamo.
To nevypadá dobře. Nechoďte dál!
Ayo, jsi v pořádku?
Musíme rychle sehnat doktora.
Nejen kvůli jejím zraněním,...
ale i kvůli tomu světlu, které do ní narazilo.
Chidori, snažila se mě chránit,...
Shouto.
stejně jako máma.
Stejně jako tenkrát máma a táta.
Shouto, počkej!
Podlehla zraněním? Bylo to samovznícení?
To jsme nečekali...
Jako kdyby se Akiyamina víla probudila.
A co ti zbylí dva?
Doktore Kiritani.
Yoshizuka je pryč.
Cože? A co Shouta?
Někdo ho viděl jít s jeho sestrou na střechu.
Sakra! Co to do hajzlu bylo?
Ayo.
Za co to bylo?
No,... za to, že po mně zase lezeš...
Tak moment.
Shouto... Shouto!
Shouto, Shouto...
Myslí si, že smrt mámy a táty byla jeho vina.
Protože umřeli, aby ho zachránili.
Ale když se to tak vezme,...
umřeli kvůli mně.
To já jsem pořád chtěla jít do delfinária.
Táta si kvůli tomu musel vzít den volna.
Ale protože mělo pršet, táta chtěl jít jindy.
Ale já jsem křičela, že chci jít hned.
Kdybych ho poslechla, nic by se nestalo.
Neměla jsem se chovat jako malá holka.
Tak proto tolik chceš, aby Shouta zase chodil.
To nebyla tvoje vina.
Ani Shoutova.
Máma a táta vás moc milovali.
Obětovali se pro vás, protože chtěli, abyste žili.
Tak to nevzdávejte.
Ach, co tam Shouta dělá?
Netvař se tak provinile.
Podle mě to není nic špatného.
Vlastně, mám z tebe radost.
Vzpomněl sis, že jste byli manželé.
Ne. Tak to není!
Nepamatuju si nic.
Nevěděl jsem, co dělám...
Kdybych to... já...
Otázka, která tě teď asi trápí, zní: „opravdu jsem se zamiloval do vlastní sestry?“
Nemusíš se cítit provinile.
Víš, že v některých cizích zemích, se dvojčatům říká „snoubenci“?
Ale má to jiný význam než milenecký pár.
A v Japonsku existuje pověra,...
že milenci, kteří spáchají sebevraždu, se znovu narodí jako dvojčata.
Podle jiné legendy byla dvojčata prvním párem, který zplodil lidskou rasu.
Skutečná pravda je, že nejste víc, než jen muž a žena.
Jen to.
Nechal jsem ti udělat kopie záběrů, které pořídil Tooya.
Myslel jsem si, že bys chtěl Ayu znovu vidět.
Ayo.
Ayo, začal jsem se chovat divně.
Opravdu divně...
Shouto! Shouto!
Sestřičko.
Shouto, neboj se. Jdu za tebou.
Stůj. Nemůžeš tam jít.
Mohlo by se to celé zřítit.
Shouto, slyšíš mě?
Musíš se opatrně odplazit na druhou stranu.
Pomalu. Zvládneš to!
Nemůžu se hýbat. Nezvládnu to. Nezvládnu to.
Musíme se nějak dostat na druhou stranu.
Co se to děje?
Nedokážu to. Nemůžu se hýbat.
Shouto, musíš jít.
Jestli tam zůstaneš, tak spadneš dolů.
Vážně to nedokážu.
Já umřu...
Ale možná, že to bude lepší.
Máma a táta jsou mrtví a já nemůžu chodit.
Máte se mnou jenom starosti. Už toho mám po krk.
Ale když umřu, budu zase s mámou a tátou.
A už nikdy nebudu smutný.
To neříkej! Jsi ještě moc mladý!
Já jsem taky jenom spratek, který zavisí na jiných lidech.
Ale házím snad flintu do žita hned na začátku?
Jak víš, že už tě nic dobrého nečeká?
To si povídej, až vyrosteš.
Nemysli si, že víš všechno.
Ayo.
Být na někom závislý není nic špatného.
Když na to sám nestačíš, nevadí, že ti někdo pomáhá.
Potom, až budeš zase v pořádku,...
můžeš na oplátku pomoct ty jemu, ne?
Nikdy nesmíš dopustit, aby tvoje sestra,...
která se o tebe od začátku stará, byla smutná.
Shouto, čím chceš být, až vyrosteš?
Pilot!
A až budu pilot, tak s mámou, tátou a sestrou...
poletím kolem světa.
Už se na to těším!
Tati... mami...
Shouto...
Shouto. Shouto.
Pomalu. Nepospíchej, Shouto.
– Shouto. – Shouto.
Shouto...
Yuuhi.
To není on.
To bolí.
Bolí to? Opravdu.
I mě to bolí. A kdo mi pomůže?
To asi bude Yoshizuka.
Jeden z C-Genomů.
Nech ho! Nech ho!
Nenech Shoutu trpět ještě víc.
Chidori.
Shouto. Nech ho být!
Chidori.
Prosím. Neutíkej.
To nebylo schválně.
Nevím, proč ničím všechno kolem.
Pomoz mi, prosím.
Zabil jsi ji?
Je jen v bezvědomí.
Chtěl jsem ji chytit živou.
Chytit živou?
Mikagové vypustili falešnou zprávu o bakterii v oblasti Tocheki,...
a pak dali do oběhu vakcínu, v níž byl vzorek nebeské krve.
Když jej tělo nepřijme, následuje smrt.
Zbytek se připojí k novému lidstvu.
Tahle dívka nebeskou krev zřejmě přijala.
Zbývají už jen Yoshizuka a Shouta.
Shouta!
Co je s Shoutou?
Kam myslíš, že jdeš?
Tvůj úkol je chytit vílu.
Jestli nám budeš takhle utíkat, začnem si myslet, že jsi zrádce.
Doktore Kiritani.
Takže mě sledujete?
Kdo mi to udělal?
Co je to za bolest?
Radši mi to rychle řekněte.
Nebo toho prcka pustím.
Nech Shoutu být!
Kdo to udělal?
Proč to tak strašně bolí?
Nech Shoutu být!
Kdo to byl! Řekněte mi to!
Se...s...tro...
Nech ho být!
Shouto.
Co... jsem to... dělala?
Co to děláš?
Beru si tuhle dívku s sebou.
Tooyo...
Jak daleko ještě kvůli svým vzpomínkám zajdeš?
Je úplně jedno, co jsi dělal nebo kdo jsi byl. Teď jsi Tooya.
Nechci se dívat, jak se trápíš.
Jestli se chceš Mikagům vážně tolik zavděčit, vezmi si raději mě.
Přestaňte, doktore!
Shouto.
Zvládnu to.
Shouto.
Doktore, budu se snažit.
Budu dělat, co jste mi řekl.
Nevzdám se tak snadno.
Jen mi neberte mou sestřičku.
Shouto.
Shouto...
Sestro!
Shouto!
Není ti nic!
Já jsem stál...
Sestro, já jsem právě...
Já vím. Viděla jsem to.
Tooyo.
– Shouto. – Chidori.
Díky bohu.
To je dost zvláštní.
Chidori se změnila ve vílu.
Takže je... C-Genom?
C-Genom Akiyama byl získán.
To je všechno?
Ano.
Na druhou stranu, ta malá Chidori mě zajímá.
Dokáže se měnit stejně dokonale jako Aya.
Ostatní naše subjekty to zatím nedokázaly.
Máte pravdu.
Mohla by mít stejné schopnosti jako Ceres.
Musíme se jí zmocnit.
Ještě štěstí, že Shoutovo tělo na nebeskou krev nereagovalo.
Naštěstí. Alespoň někoho jsme zachránili.
Ano. Co plánuješ dělat dál?
Chtěla bych se přidat k Aye.
A co bude s Shoutou?
Shouta říkal, ať jdu.
Že si poradí sám.
Řekl, že se chce stát pilotem a že pro to udělá všechno.
Ale ty pořád ještě chodíš na základku.
Ne. Já už jsem na gymplu.
To kecáš.
Proto jsem říkala, že s tebou chci chodit.
No sláva, Yuuhi.
Konečně sis našel opravdu pěknou přítelkyni.
Nepřibližuj se!